中文文章翻译英文过程中，译者不仅要了解原文的语言和文化背景，还要在适当的情况下进行意译，以达到更适合目标读者的翻译结果。下面为大家介绍如何对生产工艺方面的文章翻译英文。
1、先评估
无论作者选择找专业领域母语人员对文章进行翻译，还是找学术顾问指导，以及软件工具翻译，首先要找专业人员对文章进行评估，专业人员会对文章的核心价值、语言文字和质量进行一个完整的评估，并对文章给出一个专业的评估意见和建议，以及给出文章翻译英文的方案。
2、校对
如果生产工艺方面的文章没有达到发表要求，那么不仅是对文章进行翻译，还要对文章进行润色，以达到文章符合目标英文期刊的要求。作者需要认真对文章进行校对，以确保文章符合英文期刊要求，特别是语言方面，确保文章在拼写、语法、句式、术语和段落方面出现不必要的问题。以达到文章翻译英文符合目标期刊要求。
3、标准翻译
对于一些着急修改或者缺乏专业指导的作者，想要对生产工艺方面的文章翻译英文，不仅仅是对文章翻译英文那么简单了，为了确保文章翻译英文达到发表要求，作者还需要对文章进行评估、如文章结构、逻辑语言、数据等方面进行修改，语言要符合目标英文期刊的要求，主要以英文为主，而且翻译英文时，语法、单词拼写、段落和句子等方面都要清晰，术语正确使用等。
为了确保生产工艺方面的文章翻译英文质量，大家可通过这些方法对文章进行翻译英文，如增译法、减译法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、转换法等都可有效的对文章进行翻译，以确保文章符合英文期刊要求。
综上，生产工艺方面的文章翻译英文，建议大家最好找专业领域对口的母语人员翻译，以确保翻译英文符合英文期刊和审稿人的要求。如果想要了解更多翻译英文的问题，可找学术顾问指导。
